Damals im Kreis Bütow, von Georg Sonnenburg

Der historische Kreis Bütow in Pommern

Volkssagen aus Stadt und Kreis Bütow in Pommern

Gesammelt von
Walter Keller. Bütow 1920

Nachdruck herausgegeben vom Magistrat der Stadt Frankenberg (Eder)
aus Anlaß des 9. Patenschaftstreffens 1969
(Unvergessene Heimat, Nr.6.)

V O R W O R T

Erstaunlich groß ist der Sagenschatz, der noch heute in unserem Volke lebt und mündlich fortgepflanzt wird. Weiß doch namentlich die Großmutter viel zu erzählen vom Teufel, von Hexen und von allerlei geheimnisvollen Dingen, die ihren Ursprung in dem Aberglauben der Alten haben. Da aber der Aberglauben mehr und mehr schwindet, geraten leider auch diese Sagen nach und nach in Vergessenheit, und mit jedem Großmütterchen, das stirbt, wird ein ganzer Schatz von Sagen unwiederbringlich zu Grabe getragen. - Die alten Leute glauben fest und sicher daran, daß derartige Dinge geschehen sind; denn als ich einst ein Mütterchen, das mir mehrere Sagen erzählt hatte fragte: "Warum passiert denn heute nicht mehr so etwas?" antwortete sie: "Die Jugend ist heut' so schlecht, die glaubt ja auch an nichts mehr; deshalb kann sie auch nicht mehr so was sehen, wie wir und unsere Eltern früher! "

Um nun die Sagen unserer Stadt und unseres Kreises, die doch zum großen Teil recht interessant sind, zu erhalten, habe ich sie gesammelt und zum Teil aus "Volkssagen, Erzählungen, Aberglauben, Gebräuche und Märchen aus dem östlichen Hinterpommern" gesammelt von Otto Knoop, Gymnasiallehrer in Posen, ferner aus "Volkssagen aus Pommern und Rügen" gesammelt von Dr. Ulrich Jahn und aus Professor Dr. A. Haas: "Deutscher Sagenschatz, 1. Band: Pommersche Sagen" zusammengestellt.

Die Anregung hierzu gab mir ein Vortrag, den ich über dies Gebiet im Jünglingsverein gehalten hatte. Da das Thema großes Interesse erregte, aber nicht jedem die oben erwähnten Werke zur Verfügung stehen, so erging an mich die Bitte, diese Sagen doch in einem kleinen Bändchen zu veröffentlichen. Diesem Wunsch bin ich gerne nachgekommen. zumal das Büchlein auch für den heimatkundlichen Unterricht in der Schule eine gewisse Bedeutung hat.

Hoffentlich findet dies Büchlein recht viele Leser, die mit mir Freude an dem Sagenschatz ihrer engsten Heimat haben.

Bütow, den 14. November 1920

K E L L E R.

INHALTSVERZEICHNIS (pdf, 593 KB)

Nr.		Seite

	SAGEN AUS DER STADT

1	Ursprung der Stadt Bütow	3
2	Wie die Bergkirche entstanden ist	3
3	Die Entstehung der Elisabethkirche	4
4	Der Spuk bei der Katharinenkirche	4
5	Der Schloßberg bei Bütow	4
6	Das unterirdische Schloß und seine Bewohner	5
7	Ein Mann wird in den verwünschten Berg bei Bütow geführt	6
8	Die verwünschte Prinzessin im Schloßberg	6
9	Die verwünschte Prinzessin wird zum Schloßberg getragen	7
10	Die Tanne auf dem Schloßberg	7
11	Der Traum des Husaren vom Schloßberg	8
12	Die verlorenen Ochsen	8
13	Die Jungfernmühle	8
14	Die verzauberten Müllertöchter	9
15	Der Teich bei der Jungfernmühle	9
16	Der verwünschte Geldkasten	9
17	Der Teufel schindet eine Leiche	10
18	Die Feuerkugeln	11
19	Die Mäuse im Topf	11
20	Mäuse als Backobst und Klöße	11
21	Die Eva aus Gustkow in Bütow	12
22	Ein Geist in die Bergkirche verbannt	12
23	Geister in der Bergkirche	13
24	Aus der Bergkirche verschwindet eine Leiche	14
25	Geldluttern in Bütow	14
26	Das 6. und 7. Buch Moses	15
27	Ein Freimaurer sucht einen Stellvertreter	15
28	Gott abschwören	16
29	Der Mahrt als Siebrand	16
30	Der Mahrt quält zwei Töchter eines Tagelöhners	16
31	Der Steinkreis bei Bütow	17
32	Die wilde Jagd im Stadtwald	17

	SAGEN AUS DEM KREISE

33	Die Orgel in Bernsdorf	19
34	Die beiden Seen bei Bernsdorf	19
35	Der Teufel unter dem Tisch	19
36	Der Tote kommt wieder	20
37	Das verwünschte Schloß in den Heischkuhlen	20
38	Bau einer neuen Kirche in Borntuchen	21
39	Das versteinerte Ehepaar bei Damsdorf	22
40	Der verwünschte Stein bei Damsdorf	23
41	Der verwünschte Stein bei Damsdorf (andere Lesart)	23
42	Der wandernde Stein bei Damsdorf	23
43	Knaben probieren das Köpfen	24
44	Mäuse im Kohl	24
45	Der betrogene Geizhals	24
46	Rettung eines Erhängten in Dampen	25
47	Wussow's Ruh	26
48	Wussow's Ruh (andere Lesart)	26
49	Die ungerechte Mutter	27
50	Die Seejungfer im Gilling	27
51	Ein Geist in Gramenz	27
52	Die Pferdekeule verwandelt sich in Gold	27
53	Die spinnende Frau	28
54	Der Diamant im Jassener See	28
55	Die verdorrte Hand	28
56	Der Mahrt	29
57	Der Mahrt (andere Lesart)	29
58	Der geprellte Teufel	30
59	Das weinende Kind	31
60	Ein Freimaurer kauft sich los	31
61	Die wilde Jagd	31
62	Die Haarklumpen	32
63	Die Glocken im Piochensee	32
64	Die festgebannten Säufer	32
65	Der Mahrt in Tangen	33
66	Der Teufel bekommt für einen Schatz das Blut von sieben Brüdern	33
67	Der reiche und der arme Bauer	34
68	Der Teufel beschenkt einen Bauern aus Trzebiatkow	34
69	Das Geld luttert	35
70	Der Alf treckt	35
71	Der Alf wird totgeschlagen	36
72	Der Tod holt ein Mädchen	36
73	Spukendes Mädchen bei Trzebiatkow	37
74	Der spukende Bauer	37
75	Das Unhir	37
76	Das Unhir in Trzebiatkow	38
77	Die Unterirdischen feiern Hochzeit	38
78	Die Unterirdischen bringen ein gestohlenes Kind wieder	38
79	Der Michel wird angeführt	39
80	Die drei Mahrten	39
81	Der Hexensee bei Trzebiatkow	39
82	Eine Wasserjungfer ruft ihren Mann	40
83	Rinder verkünden den Tod ihres Herrn	40
84	Roßkäfer im Brot	40
85	Der Brunnen bei Wusseken.	40
86	Der schwarze Mann	41
87	Dreibeinige Hasen	41
88	Das Irrlicht	42
89	Die wilde Jagd in Wusseken	42
90	Geldluttern in Wusseken	43
91	Behexte Milch	44
92	Milch abmelken	44
93	Hei kiekt as de Hund na Jakob	45
94	Der unsichtbare Patenzettel	45
95	Die Eibe in Wusseken	46
96	Die Wasserjungfern im Zechiner See	46
97	Die Hexe in Zemmen	47
98	Die Bütow-Rummelsburgische Lerche	48
99	Die wilde Jagd in der Wolfsherberge	48

NAMENVERZEICHNIS

Die Zahlen hinter dem Namen geben die Seiten an.

Alt-Hütten	2, 9
Alf	35
Anna	31
Beer	4
Berent	16
Bergkirche	3, 12, 13, 14
Bernsdorf	12, 19
Beuten	3
Borntuchen	19, 20, 21
Bruhnke	24
Buten	3
Büten	3
Buto	3
Bütow	3-17, 19, 23, 26
Caspar Schütz	3
Cramer	3, 4
Cujavien	19
Damerkow	19, 23, 24
Dampen	25, 26
Damsdorf	19, 21, 22, 23, 24, 27, 32
Danzig	47
Elisabethkirche	4
Eva aus Gustkow	12
Fischer	13
Giese	11
Gilling-See	27
Gramenz	27
Grenzberg	36
Groß-Pomeiske	19
Groß-Tuchen	19, 28, 32
Guillotine	24
Gustkow	12
Heilige Elisabeth	4
Heischkuhlen	20, 41
Herthasee	20
Hexensee	39, 40
Hütten	27, 29
Hygendorf	12
Jassen	19, 28
Jassener See	28
Johann	33
Jülich	29
Jungfernmühle	7, 8, 9
Jütten	26
Karlstal	27
Karoline	40
Kaschubowski	12
Kassubische Kirche	8
Katharinenkirche	4
Kathkow	19
Klein-Massowitz	29
Klein-Porneiske	30
Klingbein	3
Köhler	29
Kramp	20
Kremerbruch	39
Kroßnow	31, 45
Lauenburg	3, 4
Lubienski, Matthias	19
Mahrt	16, 29, 39
Maschke	16
Massowitz	29
Matthias Lubienski	19
Mecklenburg	3
Meseck	45
Michel	39
Moddrow	15, 31, 32
Morgenstern	31
Much	33
Nitz	12
Patzwall	47
Piochensee	32
Poberow	48
Pomeiske	19, 30, 32
Pyaschen	32
Reinke	46
Rummelsburg	48
Schacht	29
Schloßberg	4, 5, 6, 7, 8
Schloßmühle	4
Schlücker	11
Schulz	45
Schütz, Caspar	3
Steinberg	14
Steinbrunnen	37
Stolp	3
Stolpmann	3
Stüdnitz	19
Stürzel	27
Tangen	33
Treblin	48
Trzebiatkow	34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
Tuchen	19, 28, 32
Unhir	37, 38
Unterirdschken	38
Viartlum	48
Westpreußen	39
Wilm	4
Wittke	12
Wolfsherberge	48
Wusseken	20, 40-46
Wussow	26
Zechiner See	46
Zemmen	28, 32, 36, 47

Stand: 06.2019

Bereitgestellt von:
Studienstelle Ostdeutsche Genealogie (insbes. Pommern und Pommerellen) der vorm. Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund
In Verbindung mit dem Heimatkreis Bütow

                         E-mail: kdkreplin@buetow-pommern.info
                         web-site:http://www.buetow-pommern.de
                         © Klaus-Dieter Kreplin, Am Südhang 14, D-58313 Herdecke 2001-2019